Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tahu alasanku datang ke sini?
Akhirnya aku tahu.
[Obat Penyakit Dalam]
Sudah lama dia mengalami gangguan pencernaan dan kembung.
Sudah berapa lama dia meminum obat ini?
Sudah lama.
Dia memasang alarm agar tak lupa meminumnya.
Apa gangguan pencernaan?
Pak.
Ini...
Katanya kau menderita kanker.
Ayo pulang.
Tunggu, ke sini sebentar.
Kenapa? Belum mau pulang?/ Sudah kubilang sini sebentar.
[Paket Wisata Premium ke Perancis]
Aku minta anak-anak mencetaknya. Ayo pergi ke sana.
Restoran bagaimana?/ Kita bisa libur beberapa hari.
Kedengarannya seolah-olah kita kaya. Sekarang musim piknik perusahaan.
Kau ingin diomeli pelanggan kita?
Pergi saja. Kau bilang ke Perancis adalah impianmu.
Kapan aku bilang?/ Waktu kita nonton film.
Katanya kau tak ingin apa-apa lagi kalau bisa ke sana. Kapan ya?
Film yang ada tuan puterinya.
Roman Holiday?
Apa betul Roma?/ Ya.
Roma dan Perancis sama saja. Kita pergi bersenang-senang, berdua saja.
Hanya kita? Anak-anak bagaimana?
Uang dari mana kalau semua berangkat! Kita berdua saja.
Aku sungguh tak ingin pergi, hanya kita berdua...
Berangkat saja.
Kupikir kau akan sangat bahagia.
Dua tiket, ya.
Ya, ya.
Ini sebabnya aku tak mau pergi berlibur denganmu.
Aku sangat membencimu.
[Aku hidup seperti orang bodoh.]
Maksudku bukan begitu.
So So./ Aku ingin mendengarkan musik.
Kau masih bisa dengar, kan?
Kututup saja mataku? Aku masih bisa mendengarkan musik.
Kau tak ingin melihatku?/ Ya.
Aku payah karena memberimu peringatan padahal tak tahu apa-apa?
Ya./ Kau kecewa?
Sangat kecewa.
So So, perjalananmu masih jauh.
Kau bilang mengikuti seorang laki-laki ke sini dan menikah.
Jangan ungkit itu.
Kau tak bisa pulang karena laki-laki itu pergi.
San Ma Ru./ Kau malu bertemu keluargamu
jadi kau mengejar gelar PhD seolah-olah kau sedang dihukum.
Kenapa kau sangat membenci dirimu?
Kau bilang aku berbuat benar, melawan perusahaanku.
Perusahaanku menuntutku sebesar 14 Milyar Rupiah.
Karena mengganggu usaha mereka dan mengekspos informasi rahasia.
Bagaimana?
Kau masih bisa bilang... aku berbuat benar?
Kau tak berbuat salah.
Itu yang ingin kukatakan. Kau tak berbuat salah.
Masih terikat oleh masa lalu, itu tak salah.
Kau mau duduk?
Yang benar-benar salah adalah... melupakannya begitu saja.
Tanpa ada keraguan.
Aku... hanya suka tempat ini.
Pekerjaanku lumayan. Aku tak memaksa diri untuk bertahan.
Apa yang sesungguhnya ingin kau lakukan?
Apa yang sesungguhnya ingin kau katakan selain menyuruhku pulang ke Korea?
Pulanglah ke Korea.
Kau bercanda?
Pulang ke Korea dan pacaran denganku.
Kalau kau kembali ke Perancis, aku akan datang padamu.
Aku tak bisa selalu ke sini.
Maksudku aku bisa datang, tapi tak bisa sering, dan mahal.
Maksudku juga bukan membuang-buang uang.
Ini apa?
Proposal.
Kenapa proposal berdasarkan logika?
Aku tak merasa apa pun.
Maaf.
Kau merusak kencan kita.
Soal proposalku...
Banyak yang belum kita ketahui, satu sama lain.
Besok hari terakir kita./ Maka, akan kujawab besok.
Apa jawabanmu?
Akan kuikuti kata hatiku.
Aku tak bisa lihat panggung.
Maka lihat aku saja.
Paket Wisata Premium ke Perancis.
Kalian tahu hari ini hari terakhir?
Ya!
Tak perlu menjawabku.
Setelah berfoto di lokasi yang istimewa
kita akan melewati Pont Neuf dan berkunjung ke Place de la Concorde.
Dan kemudian kita akan ke Louvre dan Notre-Dame de Paris di hari yang cerah ini.
Aku serius memikirkan, di mana sebaiknya tempat berfoto yang berkesan.
Kalian ingin tahu alasannya?/ Ya!
Ya. Tak perlu menjawabku.
Kebanyakan paket wisata, selalu ada observatorium Eiffel Tower.
Namun saat ke sana, orang berpikir, "Wah, sangat tinggi."
Mirip dengan yang kita lihat dari pesawat saat lepas landas atau mendarat.
Namun tujuan kita saat ini, sangat berbeda.
Bukan observatorium, namun kalian bisa melihat pemandangan Paris yang terindah.
Apa kalian bertengkar? Kenapa semua terlihat muram?
Lagipula kurasa beginilah suasana dalam keluarga.
Kalian tahu keluarga paling sering bertengkar, kan?
Kita akan turun, jadi ingat bawa paspor, dompet dan ponsel kalian!
Ya!
Pak, tempat ini mengingatkan pada apa?
Apalagi? Seperti Perancis.
Cocok untuk memanggang daging?/ Mana mungkin.
Ini tempat berkelas.
Di sini adalah observatorium pertama di Paris.
Silakan melihat-lihat, 15 menit lagi berkumpul di sini.
Ya./ Ya.
Ayo foto./ Nanti saja.
Maaf. Maaf. Mau kufotokan?
Tak apa-apa. Aku sedang tak ingin foto.
Kau tak tahu hari ini hari apa?/ Maaf.
Aku minta tolong...
Kau ingin foto? Dari sini ke atas?
Tidak, foto yang dulu sudah bagus, kali ini bebas saja.
Kalau begitu, kali ini akan kubuat seperti aktris.
Mana mungkin aku jadi aktris.
Aku berdiri di mana? Di sini?/ Mundur sedikit.
Ya, ya. Kufoto sekarang.
Kau ulangi lagi./ Kenapa?
Pose yang seksi./ Mana mungkin?
Seperti ini?/ Bagus!
Lalu, kali ini pose yang imut
Aku tak bisa!
Kalau begitu pandang kejauhan dengan romantis.
Permintaanmu banyak sekali.
Wah! Cantik sekali!
Apa kau tahu?
Aku benci melihatmu berfoto.
Berdiri! Keras kepala sekali!
Hanya satu foto.
Kenapa foto untuk pemakaman padahal kita ke sini untuk foto paspor?
Apa kita akan mati saat liburan?/ Sekalian saja selagi di sini.
Kalau foto sekarang, akan dapat diskon 20 persen.
Berdiri, ayo pulang!
Saat ini, tak disebut foto pemakaman lagi karena terkesan membawa sial.
Kalau lebih awal, bisa dapat keberutungan lebih...
Kau hanya berusaha menjual jasamu! Aku ingin bicara dengan bosmu!
Sudah, aku takkan foto. Hentikan. Aku takkan foto. Ayo pulang.
Kurang ajar.../ Maaf. Aku akan datang lagi.
Lepaskan!/ Hentikan!
Karena kau hanya memikirkan kematian, bukan berjuang untuk hidup.
Aku punya alasan.
Jangan foto untuk pemakaman!
Apa ini?/ Fotonya bagus!
Hapus ini. Hapus.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Kau cantik, walau aku sering memandangmu.
Kemarilah./ Jangan menyuruh orang yang lebih tua.
Aku akan memotret kalian.
Sekarang kau fotografer?
Siap? Senyum!
Ahjussi, tersenyum.
Cepat./ Ahjumma, gandeng.
Ahjussi, hasilnya lebih bagus kalau kau tersenyum!
Unni, kau tak mendengarkan. Cukup foto...
Kenapa saat aku sedang berbicara?
Apa?/ Kaku sekali.
Hasilnya kurang bagus.
Coba kulihat, hasilnya bagus tidak.
Dia bilang kurang bagus.
Katanya saat pertama harus menolak.
Aku akan tersenyum dan memegang tanganmu
setelah beberapa kali foto.
Gaun itu 100 Euro lebih sedikit.
Lebih murah dari yang kukira.
Tapi aku tak punya alasan memakainya, jadi sia-sia.
Apa toko itu sulit ditemukan?/ Tepat di belakang di hotel.
Lewat pintu belakang hotel, belok ke kiri, gang pertama lalu jalan satu menit.
Tokonya dekat. Syukurlah.
Turis dari grup sebelumnya memborong 5 potong.
Untuk pernikahan temannya./ Luar biasa.
Pasti ada banyak ketegangan. Kau tahu bagaimana antara teman.
Benar. Selalu ada satu teman yang membuat tak tahan.
Harus kelihatan lebih cantik saat teman menikah.
Benar.
Wanita mudah sekali berteman.
Benar, kan? Luar biasa, kan?
Dia gembira sekali.
Pacarmu cantik.
Apa? Pacarmu juga cantik.
Terima kasih.
Apa?/ Apa?
Dulu kau di pasukan pencarian, kan?/ Ya.
Angkatan darat?/ Bukan, pasukan khusus 505.
505...
Di bawah gunung?/ Kau tahu?
Tentu! Kalau dari ke sana menuju Seoul, akan melewati kompleks industri.
Ya, ada, ada./ Aku di sana.
Bersama 505...
Laki-laki mudah sekali berteman.
Benar, kan? Menarik, kan?
Lalu...
Menurutmu mereka sedang apa?
Aku tak ingin tahu. Dia membuatku stres.
Tapi pacarmu sangat tampan.
Dia tak begitu tampan. Pacarmu jauh lebih tampan.
Aku tak punya pacar.
Kalau tokonya tak ketemu aku akan meneleponmu.
Tak kusangka bisa bertemu di sini.
Ini adalah jembatan Pont Neuf yang ada di dalam
film The Lovers on the Bridge. (Kekasih di atas jembatan)
Pont artinya jembatan, dan Neuf baru.
Jadi artinya, jembatan baru.
Menurutku Pont Neuf adalah pelengkap romansa Paris.
Jalan-jalan santai, mengobrol
dan bicarakan alasan kalian datang berlibur ke sini.
Ya, hyungnim.
Apa? Hari ini?
Ya, terima kasih. Ya, selamat malam.
Ya. Ya.
So Ran, investasi akan diputuskan hari ini.
Aku lolos prosedur final. Kurang persetujuan CEO.
Maka belum diputuskan.
Bisa dianggap sudah. Persetujuan CEO hanya formalitas.
Ya, kuharap akan berhasil.
Tak bisakah kau gembira bersamaku?
Aku gembira.
So Ran, akan kulakukan yang terbaik.
Sungguh-sungguh yang terbaik.
Dalam dompet pemberianmu, hanya akan kutaruh kartu nama yang sama selama bertahun-tahun.
Akan kupertahankan.
Ya.
[2,555 hari]
[Tujuh tahun]
Kita sudah bersama selama kurang lebih 27 atau 28 tahun.
Situasiku tak terlalu baik, jadi kau mengalami kesulitan.
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Aku bisa gila. Apa ini kedai kopi?
Kenapa membawa mesin kopi ke restoran ini?
Ayam dan Americano? Sepertinya kita akan masuk berita!
Secangkir kopi setelah makan, sangat nikmat sekali.
Ini saja akan menghasilkan 1 Milyar Rupiah sebulan.
Siapa yang bilang begitu?
Satu mesin kopi ini harganya 82,4 juta Rupiah
tapi kita beli 500 buah dan sewakan pada usaha kedai kopi.
Bila Anda membeli 3, Anda menjadi Kabag.
Bila Anda membeli 6, Anda menjadi manajer.
Bila Anda membeli 9, Anda menjadi direktur. Bila Anda membeli 12...
Anda menjadi presdir, dengan ijin bisnis resmi.
Siapa? Benar, Anda.
Bila Anda berinvestasi ke dalam bisnis ini, berapa penghasilan Anda per bulan?
1 Milyar Rupiah!
Inilah caranya menghasilkan uang.
Jadi kau beli berapa?
Sekarang aku manajer.
Kau beli enam?
Sekarang kita juga kaya.
Saat itu, kupikir aku terkena kanker.
Indah sekali.
Restoran ikan mentah dan sup ikan di sana.
Aku akan pakai jaring, kau pakai pancing.
Itu akan membuat kita sibuk.
Di sini, kita buka restoran ikan mentah sungai Seine.
Dan di sana, kita buka restoran sup ikan Pont Neuf.
Sup ikan, ikan mentah, sup ikan, ikan mentah.
Itu bagus. Kita bisa memperluas bisnis dan menghasilkan banyak uang.
Panjang umur serta hidup bahagia.
Kakimu akan sakit. Duduk dan istirahatlah.
Kau penguntit?
Kita baru sampai.
Apa kau ingat saat pertama kita datang ke sini?
Tak ada kejadian yang berkesan pada hari itu.
Tak berpakaian?
Salah ketik! Salah ketik! Maksudku, tak berkesan?
Tadi salah ketik!
Hampir saja kublokir.
Setelah jadwal hari ini, habiskan waktu bersamaku.
Semakin lama kau semakin terus terang.
224 tahun yang lalu, Marie Antoinette
dihukum mati di sini, di Place de la Concorde.
Mereka menuduhnya menghambur-hamburkan uang demi gaya hidupnya yang mewah
serta beberapa alasan lain, namun semuanya bohong.
Semuanya.
Mereka hanya membencinya.
Saat Marie Antoinette meninggal merana akibat kebencian, dia berkata begini.
Orang hanya bisa menemukan jati diri mereka saat tak bahagia.
Ucapan pramuwisma unni benar.
Setelah kau sakit, aku menyadari siapa diriku.
Aku orang bodoh.
Aku tak bisa terus hidup tanpa dirimu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku pergi ke katedral.
Bapa...
Bahkan aku pergi ke kuil.
Aku hanya bisa berdoa.
Apa kau pernah berdoa untukku?
Tak pernah, kan?
Apa?
Kenapa?
Di sana.
Aneh.
Mereka bukan tipe yang cocok bersama.
Benar, kan? Itu pemandangan yang paling tak masuk akal di Perancis.
Astaga!/ Astaga?!
Kenapa berdiri mematung di sana?
Kelewatan sekali./ Kenapa?
Kupikir kau hantu!
Unni, kudengar di sini ada tempat yang menjual baguette sandwich.
Ya, ada tempat yang lezat di sini. Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kalau istirahat di taman sambil makan sandwich?
Kita bisa mengamati orang-orang. Aku yang traktir.
Ide bagus. Tapi masih ada beberapa yang harus dilakukan.
Kalau begitu kita beli sama-sama?/ Ya.
Aku benci melihat dia.
Kenapa membelikan roti untuk orang yang tak berselera makan?
Hentikan. Berkat dia, aku mendapatkan tenaga hingga mampu mengangkat piramid.
Kufoto sekarang. Satu, dua.
Bagus, selanjutnya?
Siap? Satu, dua.
Lagi, lagi.
Kufoto sekarang. Satu, dua.
Jangan terkejut saat barang-barang kalian diperiksa di gerbang.
Kalian tahu yang harus difoto, kan?
Mona Lisa./ Benar.
Mona adalah gelar yang diberikan pada wanita yang sudah menikah
dan Lisa adalah nama modelnya.
Bila diterjemahkan, akan menjadi Nyonya Lisa.
Karena lukisan yang terkenal di dunia, maka memotretnya juga sulit.
Akan ada yang melarang?/ Bukan begitu,
bayangkan diri kalian memotret Mona Lisa.
Kalian akan memberikan pose terbaik.
Dan dengan anggun mengagumi mahakarya tersebut.
Itu sulit sekali. Kau akan tahu setelah masuk.
Pak, hari ini kau tak memakai perlengkapan mendaki.
Kenapa? Perlengkapan mendaki dilarang?
Bukan begitu.../ Apa ada tata cara berpakaian di museum?
Kuncinya adalah nyaman.
Silakan masuk. Aku akan menunggu di pintu keluar.
Jangan biarkan apa pun...
membuatmu sedih.
Jangan biarkan apa pun...
membuatmu takut.
Bae Hyung Goo!
Minggat sana.
Ulangi.
Jangan mendekat.
Jangan mendekatiku.
Akan kupukul kau!
Panggil polisi!
Jangan mendekat! Jangan...
Kenapa? Kau akan mengancamku dengan melukai dirimu sendiri?
Aku datang untuk berterima kasih.
Aku kembali dari menemui kakakku.
Dan dia masih cantik, baik hati dan keren.
Aku selalu berpikir dia terlalu baik untukmu.
Jadi terima kasih sudah cepat meninggalkannya.
Ini, untuk beli koyo.
Aku tak ingin melihatmu lagi, Bae Hyung Goo.
Aku tak berbuat apa-apa. Dia jatuh sendiri.
Berhenti.
Kau menghajarnya?
Tidak./ Kenapa?
Aku akan jadi penjahat kambuhan./ Kau sudah punya catatan kriminal
jadi sekalian saja hajar dia sekali lagi.
Kenapa? Kau tersentuh oleh kecantikanku?
Aku... selama ini hidup jujur karena kakakku.
Semua berkat So So.
Tapi kini bukan karena kakakku, aku akan hidup jujur untukmu.
Aku janji.
Aku tak bisa berkata-kata.
Harusnya kau katakan itu pada malam pertama kita.
Kau pikir kita punya waktu untuk bicara pada malam pertama kita?
Tentu tidak.
Dia sangat terkejut saat melihatku, hingga jatuh dari panggung.
Benarkah?/ Sepertinya punggungnya cedera.
Sedang apa?
Kenapa kau terkejut?/ Kenapa kau sudah di sini?
Kupikir kau akan bosan sendirian.
Museum bagaimana?
Aku sudah melihat Mona Lisa dan langsung keluar.
Jangan setengah hati berkeliling museum.
Aku khawatir kau akan bosan./ Kau akan menghiburku?
Ya, berikan ponselmu. Aku akan memotretmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa ada banyak orang?
Maksudku, Mona Lisa takkan ke mana-mana.
Kenapa orang sampai berkerumun untuk melihatnya?
Sial.
Bagaimana?/ Aku hampir siap. Tunggu.
Kufoto sekarang. Satu, dua, tiga.
Susah sekali.
Lagi. Foto sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Hanya begitu?
Ini bagus untuk foto pertamaku.
Foto lagi. Lagi.
Kau ini pemilih.
Siap? Geser ke kiri.
Lebih ke belakang lagi!
Satu... dua...
Imutnya.
Sekali lagi.
Jangan foto seperti itu. Cepat hapus.
Ini ponselmu.
Jangan dihapus, ya.
Saatnya berkumpul!
Sudah terlambat. Aku bisa gila.
Notre-Dame de Paris hancur dalam Revolusi Perancis pada abad ke-18.
Kemudian ditelantarkan hingga awal abad ke-19.
Namun dulu sangat menyeramkan, sehingga pemkot berpikir untuk meruntuhkannya.
Saat itulah seorang penulis yang ingin melindungi tradisi katedral
mulai menulis. Sebagai hasilnya dia menulis...
Notre-Dame de Paris, yang dikenal sebagai The Hunchback of Notre-Dame.
Novel Victor Hugo menarik banyak perhatian pada katedral.
Dan warga berkelompok bersama untuk melindungi katedral.
Akhirnya, katedral dipugar, dan kita tiba pada pemberhentian terakhir kita.
Kini, akan menuju ke pusat Paris.
Mari saling bergandengan membentuk lingkaran!
Agak canggung.
Point Zero. Itu juga titik nol dalam Bahasa Perancis.
Ini adalah pusat Paris.
Katanya, kalau menginjak Point Zero, maka akan kembali ke Paris.
Semuanya, terima kasih telah datang ke Paris.
Dan aku berterima kasih menjadi pramuwisata kalian, di antara banyak pramuwisata lainnya.
Dan kuharap kalian menghargai dan menyukai waktu kalian di Paris.
Kuharap kita bertemu lagi.
Ya!/ Ya.
Ya.
Kau kenapa?
Aku tak bisa kembali lagi.
Tidak aku.
Injak.
Berhenti berpikir kau akan mati.
Kau tahu semarah apa aku?
Aku berdoa agar kau berumur panjang
tapi kau bersiap untuk mati sebelum musim dingin.
Kau takkan mati.
Tak semua orang mati gara-gara kanker.
Kau bilang akan menjawabku hari ini.
Soal proposalku kemarin.
Aku menunggu seharian untuk ini.
Tak lelah?/ Ya.
Kau punya SIM internasional?
Ya. Untuk berjaga-jaga.
Aku ingin ke suatu tempat, tapi terlalu lelah untuk menyetir.
Kau tak menyetir bis, kan?
Aku meminjam mobil.
Astaga. Hei, kalian! Di mana kunci mobilku?
So So minta makanya kuberikan.
Kenapa kau berikan mobilku pada So So?
Bahasa Korea./ Katanya kau memberi izin.
Dua orang itu membuatku gila.
Adiknya mengancam dan kakaknya berbohong.
Berapa kode areanya?
02.
02? Bukankah itu Seoul? Astaga.
Terima kasih, bos. Akan kugunakan dengan baik.
So So!
Dia menyuruhku menggunakannya.
Ada tempat yang ingin kau tuju?
Tempat kita pertama bertemu.
Bandara?
Jangan lakukan yang tak berguna.
Kau belum selesai?
Sudah. Aku akan keluar.
Cepat keluar.
Kenapa lampunya mati.
Terima kasih sudah pacaran denganku.
Ini layanan peringatan ke-7 tahun.
Rasanya seperti aku di Perancis.
Terima kasih.
Terima kasih atas 7 tahun ini.
Dan aku akan terus berterima kasih.
Aku juga.
Setelah selesai, kita pergi memasang itu.
Apa di Pont Neuf? Tampaknya, orang memasangnya di sepanjang jembatan.
Lihat ini.
Aku tak yakin soal ini.
Aku tahu lokasinya. Sudah ketemu alamatnya.
Bukan begitu.
Apa cinta adalah sesuatu yang harus digembok?
Aku tak yakin, apa menggembok cinta adalah hal yang benar.
Tentu harus digembok. Ayo tiup lilinnya.
Berhasil!
Investor hyungnim.
Astaga.
Bonjour, hyungnim.
Ya, tentu. Aku menunggu teleponmu.
Ya.
Apa?
Tunggu.
Anu...
Hyungnim, kau bilang aku lolos semua prosedur.
Kali ini aku yakin, tapi CEO kami menolaknya pada menit terakhir.
Tunggu, hyungnim, masalahnya...
Aku baru saja akan melamar.
Bahwa semua berjalan baik, dan kami bisa menikah...
Aku tak bisa apa-apa.
Pasti akan ada yang memberitahumu saat kau kembali
tapi kau ingat 300 juta Rupiah yang kupinjamkan?
Kau menginvestasikannya.
Sepertinya ada salah paham.
Kupinjamkan dalam bentuk investasi.
Pokoknya, aku butuh uang itu kembali.
Aku membutuhkannya.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Teleponnya agak lama.
Kau bisa makan dulu?
Aku tak apa-apa, keluarlah.
Sebentar. Aku harus menelepon lagi.
Kau mau aku pergi? Kau butuh waktu sendiri?
Aku akan pergi jalan-jalan.
Ini hari terakhirmu. Ingat untuk naik kapal pesiar.
Kau tahu kalau pesiar sungai Seine paling asyik naik sendirian?
Kabarnya siapa saja bisa menjadi peran utama dalam film di kapal itu.
Kita sudah sampai?
Kita pertama kali bertemu di sini?
Aku lelah.
Bukan kau yang mendayung.
Hanya saja... aku lagi malas.
Aku ingin istirahat.
Ayo naik!
Semakin berumur orang harusnya semakin lembut.
Kau semakin keras kepala.
Kau senang?/ Tentu aku senang.
Kalau ke Perancis, harus naik yang seperti ini.
Bukan. Kau senang selalu menang?
Aku tak menang.
Kau yang menang tapi pura-pura kalah.
Kuharap kau berhenti berusaha menang.
Nikmati saja pemandangannya.
Kita harus mendirikan restoran ikan mentah di sini.
Sebentar lagi aku akan mati.
Tak bisakah kadang kau mengalah?
Aku akan mati.
Aku menderita kanker.
Aku akan mati.
Omong kosong.
Kau takkan mati. Siapa yang akan mati?
Aku tahu kau akan marah.
Mana mungkin tak marah?
Kenapa kau harus mati dan menderita kanker?
Kenapa?
Harusnya kau ceritakan padaku. Tapi kau buang bajumu
foto untuk pemakaman, dan menangis sendirian.
Kau tak berhak melakukannya!
Kau sudah tahu?
Kau anggap aku bodoh?
Walau sudah tahu, kau perlakukan aku seperti itu?
Lalu aku harus bagaimana? Kau pikir aku akan menggendongmu ke mana-mana?
Ya, kau harus begitu!
Kau harus menggendongku agar aku tak semakin sakit!
Menjagamu dengan sepenuh hati sudah cukup! Aku bukan kakakmu!
Kenapa kulakukan itu pada istriku?
Kenapa kau begitu tak tahu malu?
Aku akan mati.
Kau sama sekali tak sedih?/ Lalu...
laki-laki harus ke sana kemari terisak-isak?
Aku harus mencari Tuhan dan Buddha dan berdoa?
Suami adalah langit dan istri adalah bumi. Aku harus menjalankan peranku.
Kalau aku menangis setiap hari...
Kalau aku juga menangis... kau akan terlalu lemah untuk memenangkan peperangan ini.
Makanya, mulai kini aku akan lebih sering tersenyum.
Aku...
ingin kau tersenyum sekali lagi.
Aku tak ingin kau sakit.
Aku harus bagaimana?
Setahuku laki-laki tak boleh menangis.
Kujalani seluruh hidupku... seperti orang bodoh.
Kini apa yang harus kulakukan?
Kalau kau meninggalkanku...
aku harus bagaimana?
Kau sudah benar.
Siapa yang mengajarimu?
Sudah hentikan.
Aku bersalah.
Sayang.
Sudah hentikan.
Jangan sakit.
Ya.
Aku takkan sakit.
Benar! Benar. Jangan sakit.
Sayang, jangan sakit.
Kita harus hidup bahagia, dan berumur panjang.
Aku ingin melihat wajah sehatmu setiap hari.
Kuharap hanya hari-hari bahagia yang menanti.
Di sini. Di sini tempat kita pertama bertemu.
Kita ke sini pada hari ketiga.
Katanya aku ditakdirkan bertemu cinta sejatiku di sini.
Katanya dia akan membawaku ke kaki malaikat.
Kupikir hanya bualan.
Tapi... aku bertemu orang itu.
Siapa?
Kau.
Aku... cinta yang ditakdirkan untukmu?
Kurasa begitu.
Tapi kau tak percaya takdir.
Kini aku akan mempercayainya.
Kalau begitu...
Kita mungkin sudah ditakdirkan untuk bertemu.
Itu sebabnya...
kita akan bertemu lagi, walaupun berpisah.
Kita akan berpisah?
Sepanjang hari, aku merasa seperti jadi pacarmu.
Aku sangat bahagia sehingga ingin kembali ke Korea bersamamu.
Tak kukira rasanya begitu senang bisa merasakan kuasa takdir.
Tapi... ada sesuatu yang lebih penting dari takdir.
Aku.
Aku masih harus lebih mencintai diriku sendiri.
Bila aku tak bisa mencintai diriku, aku akan berusaha mengisi kekosongan itu
dengan cinta dari orang lain.
Perhatikan aku lebih. Cintai aku lebih.
Akhirnya aku akan bersembunyi di belakang cinta...
tanpa bisa berbuat apa pun.
So So, apa kau ingat kapan aku bilang kalau kau keren?
Tapi kau bersikap bodoh.
Apa yang kau takutkan?
Jatuh cinta.
Aku takut cinta ini juga akan menyakitkan.
Tidak. Itu tak benar.
Aku akan sering meneleponmu, dan mengunjungimu di Perancis.
Jangan telepon aku.
Dimulai dari telepon setiap hari
lalu sekali seminggu, dan sekali sebulan.
Aku tak ingin ini memudar...
seperti itu.
Lalu... sekarang kita akan berpisah?
Bila kita kebetulan bertemu, seolah sudah ditakdirkan
maka... maka...
Aku takkan takut lagi.
Katakan sesuatu.
Jangan hapus fotoku.
Kalau begitu, baiklah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Baik! Tak ada pernikahan! Ayah takkan membuatmu menderita agar ayah bisa bahagia!
Maaf. Kurasa kita tak bisa menikah.
Aku hanya ingin mencintaimu./ Putriku...
Selamanya, tanpa perlu alasan.
Lagipula kita akan bertemu lagi.
Kau bilang itu takdir kita.
Aku akan merindukanmu! Sampai jumpa lagi!
Selamat jalan.